Evaluating threats to an endangered species by proxy: air pollution as threat to the blue swallow (Hirundo atrocaerulea) in South Africa.